Glosario básico de pantallas cripto
Definiciones simples para red, dirección, comisión, confirmación, hash, billetera y frase semilla.
Este artículo puede contener enlaces de afiliados. Las relaciones comerciales se detallan en la política de afiliados.
La primera vez que abres una billetera o un explorador de bloques, casi nada de lo que ves está explicado. Aparecen siglas, campos con nombres en inglés y estados que no indican claramente si algo salió bien. Este glosario reúne los términos que aparecen en casi cualquier pantalla de cripto, ordenados por el momento en el que los vas a encontrar: al conectar una billetera, al revisar una operación, al mirar un contrato y al comparar Interfaces. No es un catálogo de todo el vocabulario del sector, sino el vocabulario mínimo para leer una pantalla sin adivinar.
Al conectar y al firmar
Clave privada (private key). La cadena de caracteres que da control total sobre una cuenta. Quien la tiene puede firmar y gastar sus fondos. Nunca se comparte, nunca se escribe en un sitio web, y no tiene copia de seguridad: si la pierdes, se acabaron los fondos de esa cuenta.
Frase de recuperación (seed phrase o mnemonic). Una lista de entre 12 y 24 palabras que permite reconstruir la clave privada. Tiene el mismo poder que la clave privada y las mismas consecuencias. Una frase escrita en papel en un lugar seguro es más resistente que cualquier copia digital.
Derived path (ruta derivada). La ruta jerárquica dentro de una frase de recuperación que indica qué cuenta concreta se está usando, con una forma como m/44’/60’/0’/0/0. Es la razón por la que dos billeteras con la misma frase pueden mostrar direcciones distintas, y por la que la palabra “billetera” a veces significa la frase completa y a veces una sola cuenta dentro de ella.
Firmar (sign). Autorizar una operación con la clave privada. Esto no es una aprobación vacía: una firma legítima es lo que permite que los fondos se muevan.
Aprobar (approve). Dar permiso a un contrato para gastar tus tokens en tu nombre. Una aprobación es un permiso permanente, no un pago, y sigue vigente después de la transacción que la creó.
Permiso (allowance). La cantidad máxima que un contrato puede gastar según tu aprobación. Una aprobación ilimitada es la práctica habitual y la que más conviene revocar cuando deja de usarse.
Nonce. El número de secuencia de una cuenta. Cada transacción consume uno, y tener varias pendientes con el mismo nonce es lo que permite reemplazar una operación en vez de duplicarla.
Red y cadena principal (mainnet). La red en la que se está ejecutando la operación. Una misma dirección puede existir en varias redes con saldos distintos, y una transacción enviada a la red equivocada suele ser una pérdida directa.
Al revisar una operación
Comisión de red (gas fee). Lo que se paga por que un incluyan la transacción en un bloque. La fija la red, no el servicio que usas.
Precio base (base fee). Componente del coste de red determinado por el propio protocolo según lo lleno que estén los bloques. Cambia solo y no lo eliges.
Comisión de prioridad (priority fee o tip). Lo que ofreces para que tu transacción sea elegida antes. La eliges tú, y subirla no abarata la operación, solo la adelanta.
Transacción pendiente (pending). Transacción válida que aún no ha sido incluida en ningún bloque. Está en la lista de espera de la red.
Revertida (reverted). Transacción que sí se incluyó en un bloque pero cuya ejecución falló. Se pagó la comisión y la operación no ocurrió.
Confirmaciones. Número de bloques construidos sobre el que contiene tu transacción. Más confirmaciones significan una probabilidad más baja de que la operación se revierta.
Hash o identificador de transacción. La cadena única que identifica tu transacción. Es el comprobante: sin hash, no hay forma de consultar la operación después.
Reemplazar (replace). Enviar otra transacción con el mismo nonce y una comisión mayor para sustituir una que quedó pendiente. No es lo mismo que enviar una segunda transacción nueva.
Deslizamiento (slippage). Diferencia entre el precio que esperaba al cotizar y el precio al que se ejecutó realmente la operación. Se controla con un margen que defines antes de firmar.
Al mirar un contrato o un explorador
Contrato inteligente (smart contract). Código que se ejecuta en la red de forma automática. Tiene una dirección y es público. Interactuar con él significa aceptar sus condiciones, que están en el código.
Dirección de contrato. La dirección pública del código. A simple vista es indistinguible de una dirección de cuenta, y el explorador de bloques indica cuál es cada una.
Evento (log). Un registro que un contrato escribe durante la ejecución de una operación. Es la forma más directa de comprobar qué transferencias ocurrieron realmente.
Saldos y allowances en el explorador. El saldo de una cuenta es su saldo; el allowance de un par cuenta-montrato muestra cuánto puede gastar ese contrato. Verificar ambos antes de interactuar es lo que separa una lectura de una apuesta.
Gwei. Unidad de comisión de red, una milmillonésima de la unidad nativa.
Al comparar interfaces
Interfaz (front end). La web o aplicación que usas para interactuar con un protocolo. Puede ser muchas para el mismo protocolo, y pueden tener características distintas. Nunca confíes en una tercera que no hayas verificado contra el contrato o la documentación oficial.
Agregador. Servicio que busca la mejor ruta disponible entre pools para ejecutar una operación. Añade gas por cada salto que añade.
Puente (bridge). Servicio que mueve activos entre redes distintas. Cada puente tiene su propio modelo de confianza y su propio historial: es un punto de control, no un detalle técnico.
Cómo usar este glosario
Busca el término que no entiendes en la propia pantalla donde aparece, no en un artículo genérico: la misma palabra puede significar cosas distintas en dos servicios. Y comprueba la definición en la documentación oficial del servicio cuando la palabra describa algo que vas a firmar.
Este glosario es divulgativo y no cubre el vocabulario específico de ningún protocolo, ni sustituye la documentación del servicio que utilices.